十六增 [sixteen increments] {Adipudi Harshavardhan}
十六小地獄 [sixteen lesser hells] {Adipudi Harshavardhan}
小地獄 [lesser hell(s)] {Adipudi Harshavardhan}
十大三昧 [ten great samādhis] {Don Sloane}
無外如大 [Mugai Nyodai ] {Lisa Kochinski}
今上牌 [plaque for the reigning sovereign] {Stefan Grace}
冰鑑 [ice mirror] {Stefan Grace}
切戶文殊閣 [Kirido no Monju kaku] {Stefan Grace}
勅差 [imperial appointment] {Stefan Grace}
句到意不到 [the phrase arrives, but the meaning does not] {Stefan Grace}
吟龍 [Ginryū] {Stefan Grace}
噤噤地 [in complete silence] {Stefan Grace}
天王寺 [Tennōji] {Stefan Grace}
將魚目作明珠 [to take a fish eye for a luminous pearl] {Stefan Grace}
山門疏 [address from the mountain gate] {Stefan Grace}
巾甁 [cloth and water vessel] {Stefan Grace}
御注金剛般若波羅蜜經 [Yuzhu Jingang banruo boluomi jing] {Stefan Grace}
御注 [imperial commentary] {Stefan Grace}
御注金剛經疏宣演 [Yuzhu Jingangjing shu xuanyan] {Stefan Grace}
掀倒 [to raise up and knock down] {Stefan Grace}
擒縱 [to grasp and release] {Stefan Grace}
擧動合拍 [movements in perfect rhythm] {Stefan Grace}
敕差 [imperial envoy] {Stefan Grace}
文禮 [Wenli] {Stefan Grace}
文邃 [Wensui] {Stefan Grace}
斤兩錙銖 [pounds, ounces, and grains] {Stefan Grace}
智恩寺 [Chionji] {Stefan Grace}
枯木吟龍 [Kumoku Ginryū] {Stefan Grace}
欽山 [Qinshan] {Stefan Grace}
欽山文邃 [Qinshan Wensui] {Stefan Grace}
海琳 [Kairin] {Stefan Grace}
滅翁文禮 [Mieweng Wenli] {Stefan Grace}
漁樵集 [Yuqiaoji] {Stefan Grace}
玉壺 [jade vessel] {Stefan Grace}
玉洲海琳 [Gyokushū Kairin] {Stefan Grace}
玉關 [Jade Barrier] {Stefan Grace}
瑞巖義麟 [Zuigan Girin] {Stefan Grace}
祇林 [Qilin] {Stefan Grace}
祇林揮劍 [Qilinʼs sword brandishing] {Stefan Grace}
緊參禪 [overzealous meditation practice] {Stefan Grace}
緊迅危峭 [severe, swift, and precipitous] {Stefan Grace}
義麟 [Girin] {Stefan Grace}
虛白錄 [Kyohakuroku] {Stefan Grace}
襟帶集 [Kintai the shū] {Stefan Grace}
起立手磬 [standing chime signal] {Stefan Grace}
踞爐 [sitting before the brazier] {Stefan Grace}
近世禪林僧寶傳 [Kinsei zenrin sōbōden] {Stefan Grace}
近世禪林言行錄 [Kinsei zenrin genkōroku] {Stefan Grace}
近世禪僧傳 [Kinsei zensō den] {Stefan Grace}
近前來 [come forward] {Stefan Grace}
近古禪林叢談 [Kinko zenrin sōdan] {Stefan Grace}
近松寺 [Kinshōji] {Stefan Grace}
近門疏 [address from a neighboring temple] {Stefan Grace}
近離甚處 [From whence have you recently come?] {Stefan Grace}
近離什麼處 [from whence have you recently come?] {Stefan Grace}
釁罅 [cracks and fissures] {Stefan Grace}
野老顰蹙 [the old peasant frowns] {Stefan Grace}
野老 [old rustic] {Stefan Grace}
金不博金 [gold is not traded for gold] {Stefan Grace}
金仙寺 [Kinsenji] {Stefan Grace}
金勝 [Golden Victory] {Stefan Grace}
金吻 [golden lips] {Stefan Grace}
金屑眼中翳 [gold dust blinds the eye] {Stefan Grace}
金棺匿彩於倶尸 [the golden coffin's colors concealed at Kuśinagara] {Stefan Grace}
金榜狀元 [top name on the golden list] {Stefan Grace}
金槌 [golden mallet] {Stefan Grace}
金毛師子 [golden-maned lion] {Stefan Grace}
金烏玉蟾 [golden bird and jade toad] {Stefan Grace}
金粟 [golden grain] {Stefan Grace}
金粟智和尙語要 [Jinsu Zhi heshang yuyao] {Stefan Grace}
金蕋銀絲承玉露 [golden stamens and silver filaments receive the jeweled dew] {Stefan Grace}
金襴 [gold-brocade fabric] {Stefan Grace}
金針玉線 [golden needle and jade thread] {Stefan Grace}
金鍼 [golden needle] {Stefan Grace}
金鍼雙鎖 [golden needle and double fastening] {Stefan Grace}
金錫 [golden staff] {Stefan Grace}
金鎖玄路 [the subtle path bound in gold] {Stefan Grace}
金鎖玄關 [golden lock at the mysterious gate] {Stefan Grace}
金鎖玉籠 [golden chains and jade cage] {Stefan Grace}
金鞭指街 [Kinben shigai] {Stefan Grace}
鈞候 [respectful attendance] {Stefan Grace}
鈞差 [imperial envoy of a general] {Stefan Grace}
鈞陶 [pottery wheel] {Stefan Grace}
錦上鋪花 [to spread flowers upon brocade] {Stefan Grace}
錦繡段 [Kinshūdan] {Stefan Grace}
門葉疏 [address from a different branch temple] {Stefan Grace}
關山慧玄 [Kanzan Egen] {Stefan Grace}
飮氣吞聲 [swallowing breath and stifling voice] {Stefan Grace}
鬼利至端破却論傳 [Kirishitan hakyaku ronden] {Stefan Grace}
麒麟出鳳凰翔 [the qilin emerges and the phoenix soars] {Stefan Grace}
黔南會燈錄 [Qiannan huidenglu] {Stefan Grace}
八㮈落迦 [eight naraka ] {Adipudi Harshavardhan}
劈破 [(to) break through] (Dieter Schwaller)
君家 [you] (Dieter Schwaller)
有些 [somewhat] (Dieter Schwaller)
Total new DDB and CJKV-E entries this month: 97