Composite Index of East Asian Buddhist Lexicographical Sources ("allindex.xml")
Primary Compilers: Urs App, Christian Wittern, Charles Muller, Michel Mohr, Hur In-Sub
Initial Release Date: 4/26/99
Updated: 03/01/2006
The "allindex"
file set is an ongoing compilation of the indexes of East Asian
dictionaries of Buddhism. It was initiated in the form of the
Zendics.dat file published on the ZenBase CD-ROM, by the International
Research Institute for Zen Buddhism (IRIZ), developed by Urs App and
Christian Wittern. That file contained complete index information for
the sources listed in the IRIZ bibliography below (58,563
entries). Using this file as a basis, we have been continuing to add
indexes from other lexicons, among the most significant of which are
the index to Nakamura Hajime's Bukkyōgo daijiten, the Fo Guang Dictionary, Ding Fubao, Hirakawa's Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary,
the Bussho kaisetsu daijiten,
the Oda and Mochizuki dictionaries, as well as a number of other
smaller Buddhist dictionaries. This file will be further supplemented
by the digitization of other East Asian Buddhist lexical resources,
presently in progress.
Each entry contains a field for the headword
(Chinese characters), the Chinese, Korean, and Japanese readings of
these characters, an ID number, and a list of sources for the word
that have been identified.
[Sample]
<entry ID="b4e00">
<hdwd>一</hdwd>
<pron lang="zh" system="py">yī</pron>
<pron lang="ko" system="hg"> 일 </pron>
<pron lang="ja" system="hi">いち</pron>
<dictref>
<dict name="ZGD">28a</dict>
<dict name="Ina-Z">75</dict>
<dict name="ZD">269</dict>
<dict name="Naka">45a</dict>
<dict name="FKS">1111</dict>
<dict name="BCS">0001</dict>
<dict name="YBhI"/>
</dictref>
</entry>
Indexed works
a. Urs APP and Christian WITTERN
- Daitō shuppansha. 1979 (rev. edition 1994). Japanese-English Buddhist Dictionary 日英仏教辞典. Tokyo (page numbers and terms of both editions are included). [JEBD]
- Genkyō Zenji 元恭禅師. 1908. Zengaku zokugokai. 禪學俗語解. Tokyo: Kaiunji 海雲寺 (Republished in 1991 by the Zenbunka kenkyūjo as part of the Zengo jisho ruiju fu sakuin. 禪語辭書類聚 付索引. Kyoto: Zenbunka kenkyūjo 禅文化研究所).
- Inagaki, Hisao 稲垣久雄. 1991. A Glossary of Zen Terms. Kyoto: Nagata Bunshōdō 永田文昌堂. [Ina]
- Iriya Yoshitaka's 入矢義高, trans. Baso no goroku 馬祖の語録. Footnotes to Iriya's Japanese translation of the Mazu yulu: Kyoto: Zenbunka kenkyūjo 禅文化研究所, 1984.
- Iriya, Yoshitaka 入矢義高, and Koga, Hidehiko 古賀英彦. 1991. Zengo jiten 禅語辞典. Kyoto: Shibunkaku 思文閣. [ZGo]
- Komazawa daigaku nai Zengaku daijiten hensansho 駒澤大学内禅学大辞典編纂所. 1977. Zengaku daijiten 禪學大辭典. Tokyo: Taishūkan shoten. [ZDG]
- Miura, Isshū, and Fuller Sasaki, Ruth. 1966. Zen Dust. Kyoto: The First Zen Institute of America in Japan (Out of print).
- Mujaku Dōchū 無著道忠. 1979. Kattō gosen 葛藤語箋. Kyoto: Chūbun shuppansha 中文出版社. (pp. 868-1100 of volume 9 下 of the Zengaku sōsho 禪學叢書 edited by Yanagida Seizan 柳田聖山). Our index also contains the page numbers of another edition: Kattō gosen 葛藤語箋. Tokyo: Komazawa University's Compiling Office of the Zen Dictionary, 1959.
- Mujaku Dōchū 無著道忠. 1979. Zenrin shōkisen 禪林象器箋. Kyoto: Chūbun shuppansha 中文出版社. (Volume 9 上 of the Zengaku sōsho 禪學叢書, edited by Yanagida Seizan 柳田聖山). Our index also contains the page numbers of another edition: Zenrin shōkisen. Kyoto: Seishin shobō 誠信書房, 1963.
- Nakamura, Hajime et al. 中村元など. 1989. Iwanami Bukkyōjiten 日英仏教辞典. Tokyo: Iwanami. [Iwa]
- Shibayama Zenkei 柴山全慶. 1972. Teihon zenrin kushū 定本禪林句集. Kyoto: Kichūdō 其中堂.
- Yanagida Seizan 柳田聖山 trans. Rinzairoku 臨済録. Footnotes to Yanagida's Japanese translation of the Linji lu. Tokyo: Daizō shuppansha, 1972.
- Yokoi, Yūhō 横井雄峯. 1991. The Japanese-English Zen Buddhist Dictionary 日英禪語辭典. Tokyo: Sankibō Buddhist Bookstore. [Yo]
- Yuan Bin 袁賓. Chanzong zhuzuo ciyu huishi. 禪宗著作詞語 釋. Shanghai: Jiangsu guji chubanshe 江蘇古籍出版社, 1990.
- Zen no goroku禅の語録. The footnotes to all 17 vols of the series published by Chikuma shobō: Tokyo.
b. At IRIZ; ABE Rie, Urs APP and Michel MOHR
- Mochizuki Shinkō. Bukkyō Daijiten. [MZ]
- Oda Tokuno 織田得能. Bukkyō Daijiten 佛教大辭典. Tokyo: Daizō shuppan kabushiki kaisha, 1995. [Oda]
- Dongguk University Research Center for Buddhist Culture, ed. Kankoku bukkyō kaidai jiten 韓國佛解題辭典. Tokyo: Kokusho kangyōkai, 1982. -- [KBKJ] {digitized by Charles Muller}
- I Jeong 李政. Hanguk bulgyo inmyeong sajeon 韓國佛教人名辞典 (The Korean Buddhist Biographical Dictionary). Seoul: Bulgyo sidaesa, 1993. {digitized by Charles Muller and Asa Suzuki} [HBIS]
- Kamata Shigeo 鎌田茂雄, ed. Chūgoku
bukkyōshi jiten 中国仏教史辞典. Tokyo: Tokyodō
shuppan, 1981. {digitized by Yumi Ōkawa and Charles Muller}
- Nakamura Hajime 中村元, ed. Bukkyōgo daijiten 佛教語大辭典. Tokyo: Tokyo shoseki, 1985. -- {digitized by Charles Muller and Maki Miyaji} [Naka]
- Ono Gemmyō 小野玄妙, ed. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解説大辭典. Tokyo: Daitou shuppansha, 1999. {digitized by Charles Muller and Maki Miyaji} [bsk] [index=bski]
- Saitō Akitoshi 齋藤昭俊 and Naruse Yoshinori 成瀬良徳, ed. Nihon bukkyō jinmei jiten 二本仏教人名辞典. Tokyo: Shinjinbutsu ōraisha, 1993. [NBJJ] {digitized by Charles Muller and Megumi Katahira}
- Bukkyō kanbon daijiten佛教漢梵大辭典 (Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary). Hirakawa Akira 平川彰. Tokyo: The Reiyukai, 1997. [BCS]
- Ding Fubao (Electronic version) -- [DFB]
- Fo Guang Dictionary -- [FGD]
- Korean readings for over 100,000 entries.
Wherever possible, missing characters are encoded with Mojikyō numbers (&Mxxxxxx;). Kanjibase (&Cx-xxxx;) numbers that remain in the index have not yet been matched with their Mojikyō equivalent. Characters not yet contained in Mojikyō are encoded in algebraic format.
Downloads:
At this time, this compilation contains approximately 290,000 terms,
and is now included within the full-text search function of the Digital Dictionary of Buddhism.
Last modified: Sat Jul 19 13:59:17 JST 2008